Pourquoi « j’aime que ce soit »… sur un statut Facebook

L’an dernier, les filles partageaient la couleur de leur soutien-gorge dans leurs statuts Facebook. En 2010, elles révèlent les endroits où elles aiment (faire) ça.

Depuis le début de la semaine, il ne se passe pas quelques secondes sans qu’un statut en anglais du type « I like it on the couch », « I like it on the floor », « I like it in a car » soit posté (respectivement sur un canapé, par terre et dans une voiture). Il suffit de faire une recherche sur les statuts publics pour le constater. Une page entière est ainsi remplie de messages de moins de cinq secondes.

Comme avec le « meme » des soutiens-gorge, il y aurait un fond sérieux. La théorie veut que cette initiative s’inscrive dans une campagne de sensibilisation au cancer du sein. Il s’agirait en fait d’évoquer secrètement les endroits où l’on aime poser… son sac (sic), en laissant les hommes imaginer d’autres sens au verbe « like » et à la situation décrite. Des messages tournent sur Facebook et par email pour appeler les filles à ce petit jeu, pour la bonne cause.

En français, le filon a mis un peu de temps avant d’être exploité. Les premiers jours, on trouvait quelques messages épars et assez maladroits dans les statuts publics. Il est en effet beaucoup plus difficile de parvenir à la même ambiguïté qu’avec le « like » anglais. Des premières traductions avec « j’aime faire » rendaient le statut autrement moins équivoque. Depuis, des messages de « j’aime que ce soit » et « je l’aime sur » sont apparus. Voici ce que dit le message que se passent les filles :

Vous vous souvenez peut être du buzz de l’année dernière sur Facebook concernant la couleur de nos soutiens-gorges posté dans nos « statuts »…c’était pour le mois de prévention du cancer du sein. Cela a fait un tel buzz avec tous ces hommes qui se demandaient de quoi on parlait que ça a fini par passer à la télé ! Alors cette année on remet ça, cette fois ci dans vos statut postez l’endroit ou vous posez votre sac à main en rentrant à la maison, avec une phrase dans ce style : J’aime que ce soit sur la table, j’aime que ce soit sur le comptoir de la cuisine, à coté du téléphone etc… on va faire travailler leur imagination ! Alors tous à vos statuts Facebook ou MSN messenger ! Avec un peu de volonté et de solidarité on va générer encore un buzz pour la bonne cause. N’oubliez pas pour que ça marche de copier ce message et de l’envoyer a tous vos contacts féminins.

Laisser un commentaire